Yankees clinched AL East title

The Yankees’ game had ended with a 3-2 loss to the Toronto Blue Jays on Wednesday night, but the scoreboard told the players that the Boston Red Sox were also losing. They all knew what that meant. One Red Sox loss would clinch the Yankees’ ninth consecutive American League East title. Robinson Canó was around a clubhouse television with his teammates, he realized something: the team beating Boston was the Minnesota Twins, a possible opponent in the division series.
Joe Torre and Derek Jeter hugged to earlier in the celebration after the Yankees clinched their ninth straight AL East title when the Twins put the Red Sox in the ground in Boston.
As Johnny Damon danced, Jason Giambi swigged Jack Daniels from a half-gallon bottle, Melky Cabrera and Robinson Cano poured beer on any head they cared to, and Chien-Ming Wang sipped from a can of suds.

"I came here for this," said Bobby Abreu, who solidified the Yankees' lineup when he was acquired from the Phillies at the trade deadline. "This is a team that always goes to the playoffs."
By the time the champagne bottles floated on their sides and the beer cans were crushed, it was impossible to tell the Yankees lost, 3-2, earlier in the evening to the Blue Jays at Rogers Centre and needed the Twins to win in order to celebrate.
"Champs," Alex Rodriguez screamed into Giambi's ears as they embraced.
"This team is incredible. Nobody takes it for granted; nobody shows up not ready to play," Giambi said in between gulps of whiskey that also found its way down Damon's throat. "The guys that have World Series rings - [Jeter], [Bernie] Williams, [Jorge] Posada and Mo [Mariano Rivera], the core guys - they want more."
Winning an AL East title for the Yankees is the first step in a process that must end with a parade up Lower Broadway after a World Series title. Anything less is considered failure. Even Cano, the All-Star second baseman in his first full big-league season, understands the mission.

Yankees conquistan el Este de la L.A.

El juego finalizó con una derrota de los Yankees ante los Blue Jays de Toronto 3-2 el miércoles en la noche, pero la pizarra decía que Boston también estaba perdiendo. Todos conocían el significado de eso. Si perdían los Medias Rojas le daría el título a los Yankees por noveno año consecutivo en la División Este de la Liga Americana.
Mientras Robinson Canó se encontraba alrededor de un televisor del clubhouse con sus compañeros de equipo, se dio cuenta de algo: el equipo que derrotaba a Boston era los Mellizos de Minnesota, posibles oponentes en la Serie Divisional.
Joe Torre y Derek Jeter se abrazaron rápidamente para celebrar después que los Yankees lograban su noveno título de la Liga Americana cuando los Mellizos enterraron a los Medias Rojas en su propio patio 8 carreras a 2.
Mientras Johnny Damon bailaba, Jason Giambi bebía a tragos de una botella de Jack Daniels, Canó y Melky Cabrera rociaban cerveza a todas las cabezas que encontraban, y Chien-Ming Wang saboreaba una gaseosa.
“Vine aquí para esto”, dijo a Bobby Abreu, quien solidificó la alineación de los Yankees cuando lo adquirieron de los Filis en la hora límite. “Este es un equipo que va siempre a las postemporadas”.
En el momento que empezaron rociarse las botellas de champaña y las latas de cerveza se machucaban, era imposible creer que los Yankees perdieron 3-2, minutos antes ante los Blue Jays en el Rogers Centre, y necesitaron que los Mellizos para ganar y celebrar.
“¡Campeones!” Alex Rodríguez gritó en los oídos de Giambi mientras se abrazaban.
“Este equipo es increíble. Nadie lo toma las cosas como un hecho; nadie llega al juego sin estar preparado”, dijo Giambi entre unos tragos de whisky que también encontraron la garganta de Damon. “Los peloteros que tienen anillos de Serie Mundial - [Jeter], [Bernie] Williams, Posada y Mo [Mariano Rivera], y el corazón del equipo… ¡quieren más!”.
Ganar un título de la División Este de la Liga Americana es el primer paso en un proceso que deba terminar desfilando a lo largo del Lower Broadway después de conquistar la Serie Mundial. Cualquier cosa menor se considera una falla. Incluso Cano, el segunda base Todo-Estrella, en su primer año completo en las Grandes Ligas, entiende la misión.