|
Martínez’s Abysmal Outing
Pedro Martínez has run out of time. The playoffs
will begin in less than one week, and Martínez, once
the Mets’ probable starter for Game 1, acknowledged
after his disappointing performance in the 13-1 loss
to the Atlanta Braves Wednesday night that he may
not be available at all for the first round.
“The way I’m looking right now, I don’t think Willie
would have a tough decision deciding who’s going to
pitch Game 1,” Martínez said of Manager Willie
Randolph, after allowing seven runs in two and two-third
innings. “Obviously I’m not 100 percent. I don’t
feel healthy and comfortable. And I’m not getting
better quickly. I’m going to continue to be patient
and give what I have.”
Saying that he did not feel loose at all this week,
Martínez complained afterward of stiffness in his
right calf muscle. Without that foundation, Martínez
said he is barely himself. He does not have command.
He does not have confidence. He does not have his
mystique. Asked if he expected to pitch during the
playoffs, Martínez said, “I’m not confident, but I’m
not going to be negative about it either. I’m just
going to work, work, work, work, work and work.”
Martínez has rehabilitated his injury in the major
leagues when, in a perfect world, he said, he should
have been gradually building up strength in the
minors. He has thrown only 11 2/3 innings since Aug.
14, when he strained his calf in a start in
Philadelphia, and has allowed 20 earned runs during
that span.
In all on Wednesday, Martínez allowed eight hits,
including back-to-back homers, two walks and one
strikeout that left him at 2,998 for his career.
Reaching the 3,000-strikeout milestone will have to
wait until 2007. We hope.
Martínez con una pésima salida
Se le acabó el tiempo a Pedro Martínez. La
postemporada comenzará en una semana, y Pedro, quien
fuera señalada para lanzar el primer juego,
reconoció luego de la desconcertante derrota este
miércoles en la noche 13 a 1 ante los Bravos de
Atlanta, que no podrá estar disponible del todo para
la primera ronda.
“Desde mi punto de vista, no creo que Willie tendrá
una decisión difícil para decidir quién va a lanzar
el primer juego, dijo Martínez sobre el mánager
Willie Randolph, después de haber permitido siete
carreras en dos innings y dos tercios. “Obviamente,
no estoy 100 por ciento. No me siento saludable ni
cómodo, y no me voy a mejor rápidamente. Continuaré
siendo paciente y dar lo que tengo”.
Diciendo que no se sentía relajado toda la semana,
Martínez se quejó posteriormente de la rigidez en su
pantorrilla derecha. Sin tener esa estructura,
Martínez dijo que escasamente es el mismo. No tiene
dominio, no tiene confianza, no tiene la mística. Le
preguntaron si espera lanzar durante la
postemporada, Pedro respondió, “No tengo confianza,
pero no voy ser negativo tampoco acerca de eso.
Simplemente voy a trabajar, trabajar, trabajar,
trabajar y trabajar”.
Martínez ha rehabilitado sus lesiones en las Grandes
Ligas, cuando todo ha estado en un mundo perfecto,
dijo que ha debido fortalecerse gradualmente en las
ligas menores. Ha lanzado solamente 11 innings y 2/3
desde el 14 de agosto, cuando sufrió una distensión
muscular en una salida en Filadelfia, permitiendo 20
carreras limpias en ese lapso.
En total este miércoles, Martínez permitió ocho hits,
incluyendo jonrones uno detrás del otro, dio dos
boletos y propinó un ponche que lo puso en 2.998 en
su carrera. Ahora para alcanzar los 3.000 ponchados
tendrá que esperar hasta el 2007. Eso esperamos.
|
